Portal de Transparencia

Actividad investigadora:

• Artículos en revistas
  • [2018] El léxico de la ingeniería y su aprendizaje: estudio exploratorio
  • [2017] Assimilating architectural cognitive mappings: a survey of students and architects
  • [2017] Exploring the Current Treatment of Populism in European Media: A Linguistic Case Study
  • [2016] Home and Clothes: A Case of Prolific Metaphor Creation in Engineering (Spanish and English)
  • [2015] A taste of the technical cuisine: metals and other ingredients
  • [2015] Metaphor and Figurative Meaning Construction in Science and Technology (English and Spanish)
  • [2014] A TASTE OF THE TECHNICAL CUISINE: METALS AND OTHER INGREDIENTS
  • [2014] Current Trends in LSP Research: Aims and Methods
  • [2013] Análisis del uso de la metáfora en el contexto de la ingeniería
  • [2013] BILINGUAL POLYTECHNIC DICTIONARY OF METAPHORS: SPANISH TO ENGLISH
  • [2013] Metaphor in the ESP engineering context
  • [2013] Types of metaphor in civil engineering communication
  • [2010] Review on English for Professional and Academic Purposes
  • [2010] The Ins and Outs of Human Cognition in the Construction of Meaning
  • [2009] Esquemas socio-cognitivos de género en el discurso de ingeniería de edificación: estudio de la percepción de una población muestral de estudiantes.
  • [2007] The European Framework of Languages: a piloting sample of cross-curricular strategy
  ...
  mostrar más
• Capítulos de libros
  • [2016] Exploring specific differences A cross-linguistic study of English and Spanish civil engineering metaphors
  • [2012] Meaning Construction and the Therapeutic Domain in Public Design
  • [2008] The Role of Context in the Interpretation of Academic and Professional Communication
• Conferencias invitadas en congresos
  • [2009] Conceptual barriers in Civil Engineering Language: Implications on gender
• Cursos, seminarios y tutoriales
  • [2016] Developing communicative competences in a higher education technical context
  • [2016] Estudio fraseológico y traducción de la metáfora en la arquitectura y la ingeniería de la construcción
  • [2016] Los Objetos Cotidianos en el Lenguaje de la Ingeniería: Estudio Cognitivo
  • [2011] Analysis of Scientific Genres in Engineering and Architecture
  • [2010] Analysis of Engineering and Architecture Scientific Genres
  • [2008] THE LANGUAGE OF ARCHITECTURE AND CIVIL ENGINEERING (LACE) ACADEMIC YEAR, 2007-2008
  ...
  mostrar más
• Estancias y sabáticos recogidos en programas oficiales
  • [2014] RESEARCH PERIOD UNIVERSITY OF LONDON
  • [2011] Estancia en University of London (UK) en el marco de Erasmus Programme. en " Audio-visual Translation Seminars and Workshops Media 4". Intercambio de información investigadora con Humanities Programme y con Department of Civil and Environmental Engineering de ICL (UK)
  • [2010] Visita académica a Imperial College. (University of London. UK)
• Know-How
  • [2009] Curso de 100 horas: Inglés para profesores de educación secundaria. Programa de Lenguas para la Internacionalización de la UPM. Comunidad de Madrid. Enero-abril 2009.
• Libros
  • [2016] Bilingual Dictionary of Scientific and Technical Metaphors and Metonymies: Spanish-English/English-Spanish
  • [2011] The language of Architecture and Civil Engineering
  • [2009] ACPEL Portfolio. Banco de Descriptores/ Academic and Professional ELP for Higher Education and Professional Language Learners. Bank of Descriptors
• Otras Publicaciones
  • [2016] Prólogo Revista E-AESLA: Actas del XXXIII Congreso Internacional de AESLA
• Otros méritos
  • [2016] Revisión de Revistas Científicas
  • [2015] CO-ORGANIZADORA 33 CONGRESO INTERNACIONAL AESLA
  • [2012] Evaluadora Revista International Journal of English Studies
  • [2009] Directora del panel de Lenguas para Fines Específicos en el XXVI Congreso Internacional de AESLA. Ciudad Real 2009
  • [2009] Miembro de la Comisión para el Plan de Estudios de la ETSI Caminos, Canales y Puertos, UPM.
  • [2009] Miembro del Comité de redacción de la Revista IBÉRICA de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos
  • [2009] VII Premio de Calidad 2009 en la categoría de Materiales Didácticos en soporte papel a la Universidad Politécnica de Madrid por el material didáctico 'Academic and Professional European Language Portfolio'. Convocatoria del INAPP de 25 septiembre 2009 (BOE 12/10/2009). Concesión en BOE 23/12/2009. Solicitante: Paloma Úbeda Mansilla
  ...
  mostrar más
• Ponencia en Congresos
  • [2013] Developing Transferable Skills Through Academic Motivation-Activities
  • [2012] PROFESSIONAL APPLICATIONS IN ENGLISH FOR ARCHITECTS: THE INTERVIEW GUIDE
  • [2012] Uso de la metáfora en el contexto de la ingeniería
  • [2010] Building Big is Thinking Big: Conceptual and Linguistic Networks in Architecture and Civil Engineering
  • [2010] Language and communication in the scope of hospital engineering and architecture
  • [2009] Conceptual Barriers in Civil Engineering Language: Implications on Gender
  • [2007] Figurative language in academic and professional engineering
  ...
  mostrar más
• Premios
  • [2017] Enrique Alcaraz Annual Research Award
  • [2010] PREMIO DEL INAPP A LOS MATERIALES DIDÁCTICOS INNOVADORES POR EL ACPEL PORTFOLIO (PORTFOLIO EUROPEO DE LENGUAS ACADÉMICO Y PROFESIONAL) EN SU APLICACIÓN A LA ASIGNATURA DE APLICACIONES PROFESIONALES DE INGLÉS PARA ARQUITECTOS.
• Proyectos de I+D+i
  • [2012] Aplicaciones Profesionales para Arquitectos: Comunicación y Lenguaje Académico en contextos Multiculturales. (The interview guidebook)
  • [2012] VESPA. VARIETIES OF ENGLISH FOR SPECIFIC PURPOSES DATABASE (VESPA) LEARNER CORPUS
  • [2011] DESARROLLO Y ACTUALIZACIÓN EN ESPAÑOL Y EN INGLÉS DE LAS BASES DE DATOS DINÁMICAS DE METÁFORAS CONCEPTUALES HACIA EL LENGUAJE DE LA INGENIERÍA, LA ARQUITECTURA Y DE LA ACTIVIDAD FÍSICA Y DEPORTE
  • [2011] VESPA. VARIETIES OF ENGLISH FOR SPECIFIC PURPOSES DATABASE (VESPA) LEARNER CORPUS
  • [2010] Adquisición de segundas lenguas en los contextos académico y profesional -
  • [2010] Aplicaciones Profesionales en Inglés para Arquitectos: La Entrevista
  • [2010] Creación de una base de datos bilingüe de metáforas científico-técnicas (español/inglés)
  • [2010] PORTFOLIO EUROPEO DE LENGUAS ACADÉMICO Y PROFESIONAL) EN SU APLICACIÓN A LA ASIGNATURA DE APLICACIONES PROFESIONALES DE INGLÉS PARA ARQUITECTOS.
  • [2010] VESPA. VARIETIES OF ENGLISH FOR SPECIFIC PURPOSES DATABASE (VESPA) LEARNER CORPUS
  • [2009] Adquisición de segundas lenguas en los contextos académico y profesional
  • [2009] Seguimiento de la adaptación de siete asignaturas curriculares de inglés a los niveles y objetivos del Marco de Referencia Europeo en la UPM, iniciada con el Proyecto ACPEL (PC 05/11129)
  • [2008] ADQUISICION DE SEGUNDAS LENGUAS EN LOS CONTEXTOS ACADEMICO Y PROFESIONALES.
  • [2008] Título del Proyecto:Creación de una base de datos bilingüe de metáforas científico-técnicas (español/inglés) Directora: Georgina Cuadrado Esclapez
  • [2007] Creación de una base de datos bilingüe de metáforas científico-técnicas (español/inglés)"
  ...
  mostrar más
• Responsabilidades
  • [2018] Experta evaluadora de Proyectos SOC Unión Europea
  • [2012] Miembro Comité Organizador Congreso Internacional TKE (Terminology and Knowledge Engineering) Conference,
  • [2011] Directora de la Sección Departamental de Lingüística Aplicada a la Ciencia y a la Tecnología en ETSI Caminos, Canales y Puertos. UPM 2011.
  • [2011] Directora y supervisora del Panel de Lenguas para Fines Específicos (LFE) en XXIX Congreso Internacional 2011 de AESLA (Universidad de Salamanca).
  • [2011] EVALUADORA Revista International Journal of English Studies
  • [2011] Miembro del Comité Editorial de la Revista Internacional AELFE Ibérica 2011.
  • [2011] Presidente Tribunal Evaluador Tesis Doctoral
  • [2010] Coordinación y docencia de la asignatura Analysis of Engineering and Architecture Scientific Genres
  • [2010] Directora y supervisora del Panel de Lenguas para Fines Específicos
  • [2010] Miembro de Tribunal de Tesis Doctoral.
  • [2010] Miembro Vocal de Tribunal Examinador Plaza PTU.
  • [2010] Miembro de Tribunal de Tesis Doctoral en Monash University Melbourne (Australia)
  • [2010] Miembro del comité editorial de la revista internacional AELFE Ibérica.
  • [2010] Panel de Lenguas para Fines Específicos en el Congreso Internacional de AESLA
  • [2008] Coordinadora del panel de lenguas para fines específicos en el XXVI Congreso Internacional de AESLA
  • [2008] El inglés profesional a tu alcance
  • [2008] Mental Spaces and Constructional Meaning in Languages for Specific Purposes
  • [2008] Miembro del Comité de redacción de la revista IBERICA de A.E.L.F.E
  • [2008] Visita académica de 14 alumnos de 4º curso de la ETSI Caminos, Canales y Puertos al Imperial College (Londres).
  • [2007] Coordinadora del panel de lenguas para fines específicos en el XXVI Congreso Internacional de AESLA
  • [2007] Miembro del Comité de redacción de la revista IBERICA de A.E.L.F.E
  ...
  mostrar más
• Tesis Doctorales
  • [2018] Los fraseologismos con componente de color en español, inglés, francés y armenio
  • [2008] ANÁLISIS SOCIO-COGNITIVO DEL DISCURSO DE GÉNERO EN EL INGLÉS PROFESIONAL Y ACADÉMICO DE LA ARQUITECTURA Y DE LA CONSTRUCCIÓN: PROPUESTAS DE MODIFICACIÓN
  • [2007] Análisis socio-cognitivo del discurso de género en el inglés profesional y académico de la arquitectura y de la construcción: propuestas de modificación