Portal de Transparencia

Actividad investigadora:

• Artículos en revistas
  • [2013] Metaphor and Genre: An Approach to improve the learning process of English for Aeronautics. CONTEXT AND COMMUNICATION IN LSP.
  • [2011] APLICACIONES DIDÁCTICAS DE LA METÁFORA cognitiva al aprendizaje del inglés para la ciencia y la tecnología
  • [2010] Evaluation of oral production learning outcomes for higher education in Spain
  • [2009] Evaluation of oral production learning outcomes for Higher Education in Spain
  ...
  mostrar más
• Libros
  • [2016] Bilingual Dictionary of Scientific and Technical Metaphors and Metonymies: Spanish-English/English-Spanish
  • [2010] Análisis cognitivo de las preposiciones en torno al eje de verticalidad en el inglés para la aeronáutica
  • [2009] ACPEL Portfolio. Banco de Descriptores/ Academic and Professional ELP for Higher Education and Professional Language Learners. Bank of Descriptors
• Otras Publicaciones
  • [2008] Base de datos bilingüe de metáforas científico-técnicas (español/inglés) http://www.metacitec.es:80/site
• Otros méritos
  • [2018] Phraseological and Corpus-based Study of Scientific and Technical Discourse: English and Spanish
  • [2009] VII Premio de Calidad 2009 en la categoría de Materiales Didácticos en soporte papel a la Universidad Politécnica de Madrid por el material didáctico 'Academic and Professional European Language Portfolio'. Convocatoria del INAPP de 25 septiembre 2009 (BOE 12/10/2009). Concesión en BOE 23/12/2009. Solicitante: Paloma Úbeda Mansilla
• Ponencia en Congresos
  • [2018] From earth to heaven: Identifying Metaphor and Metonymy in Aeronautical Discourse
  • [2018] From earth to heaven: Identifying Metaphor and Metonymy in Aeronautical Discourse
  • [2017] An Introduction to the Dictionary of Scientific and Technical Metaphors and Metonymies. Routledge 2016
  • [2017] An Introduction to the Dictionary of Scientific and Technical Metaphors and Metonymies. Routledge 2016
  • [2015] CHALLENGES OF ADAPTING ENGLISH MEDIUM INSTRUCTION INTO THE SPANISH UNIVERISTY CURRICULA AND SOME NOVEL SOLUTIONS: TECHENGLISH
  • [2015] CHALLENGES OF ADAPTING ENGLISH MEDIUM INSTRUCTION INTO THE SPANISH UNIVERISTY CURRICULA AND SOME NOVEL SOLUTIONS: TECHENGLISH
  • [2015] FOSTERING ENGLISH-TAUGHT HIGHER EDUCATION PROGRAMS IN A SPANISH UNIVERSITY: THE TECHENGLISH INNOVATIVE PROJECT
  • [2010] A cognitive (metaphor) approach to improve the learning process of English for aeronautics
  • [2010] Cognitive Análisis of the English prepositions Under and Below in the aeronautical discourse
  • [2008] Análisis de la Metáfora conceptual en un corpus del discurso aeronáutico
  • [2007] Speaking out! Developing, assessing and piloting learning outcomes
  • [2007] The preposition above in radiotelephony communications
  ...
  mostrar más
• Premios
  • [2017] Enrique Alcaraz Annual Research Award
  • [2010] PREMIO DEL INAPP A LOS MATERIALES DIDÁCTICOS INNOVADORES POR EL ACPEL PORTFOLIO (PORTFOLIO EUROPEO DE LENGUAS ACADÉMICO Y PROFESIONAL) EN SU APLICACIÓN A LA ASIGNATURA DE APLICACIONES PROFESIONALES DE INGLÉS PARA ARQUITECTOS.
• Proyectos de I+D+i
  • [2012] Aplicaciones Profesionales para Arquitectos: Comunicación y Lenguaje Académico en contextos Multiculturales. (The interview guidebook)
  • [2011] DESARROLLO Y ACTUALIZACIÓN EN ESPAÑOL Y EN INGLÉS DE LAS BASES DE DATOS DINÁMICAS DE METÁFORAS CONCEPTUALES HACIA EL LENGUAJE DE LA INGENIERÍA, LA ARQUITECTURA Y DE LA ACTIVIDAD FÍSICA Y DEPORTE
  • [2011] Desarrollos en la dimensión de equivalencia para la traducción de la documentación aeronáutica
  • [2011] Desarrollos en la dimensión de equivalencia para la traducción de la documentación aeronáutica
  • [2011] Desarrollos en la dimensión de equivalencia para la traducción de la documentación aeronáutica
  • [2010] Adquisición de segundas lenguas en los contextos académico y profesional -
  • [2010] Aplicaciones Profesionales en Inglés para Arquitectos: La Entrevista
  • [2010] Creación de una base de datos bilingüe de metáforas científico-técnicas (español/inglés)
  • [2010] PORTFOLIO EUROPEO DE LENGUAS ACADÉMICO Y PROFESIONAL) EN SU APLICACIÓN A LA ASIGNATURA DE APLICACIONES PROFESIONALES DE INGLÉS PARA ARQUITECTOS.
  • [2010] REALIZACION DE TRADUCCIONES DE DOCUMENTACION TECNICA AERONAUTICA SEGUN ENCARGOS
  • [2009] Adquisición de segundas lenguas en los contextos académico y profesional
  • [2009] REALIZACION DE TRADUCCIONES DE DOCUMENTACION TECNICA AERONAUTICA SEGUN ENCARGOS
  • [2009] Seguimiento de la adaptación de siete asignaturas curriculares de inglés a los niveles y objetivos del Marco de Referencia Europeo en la UPM, iniciada con el Proyecto ACPEL (PC 05/11129)
  • [2008] ADQUISICION DE SEGUNDAS LENGUAS EN LOS CONTEXTOS ACADEMICO Y PROFESIONALES.
  • [2008] Traducciones de documentación técnica aeronáutica
  • [2008] Traducciones de documentación técnica del motor 731377
  • [2008] Título del Proyecto:Creación de una base de datos bilingüe de metáforas científico-técnicas (español/inglés) Directora: Georgina Cuadrado Esclapez
  • [2007] Creación de una base de datos bilingüe de metáforas científico-técnicas (español/inglés)"
  ...
  mostrar más
• Responsabilidades
  • [2011] EVALUADORA REVISTA Ibérica, Revista de la Asociación Europea de Lengas para Fines Específicos.
• Tesis Doctorales
  • [2009] Análisis cognitivo de las preposiciones en torno al eje de verticalidad en el inglés para la aeronáutica